Can a student create a Shared Drive?

No. However, if the student is working on a group project with a Lab or other research group, the faculty member can create the Shared Drive and the team members, including the student, can use it.