Google can get confused when you’re logged into two accounts in the same browser profile. Try initiating the transfer using this URL instead - https://accounts.google.com/AccountChooser?continue=https%3A//takeout.go... which allows you to select your Berkeley account.
Please see Using Google Takeout and Google Transfer for more information.