Can Alumni who don’t have an active @berkeley.edu Google account still get one?

No. Only alumni with existing, active @berkeley.edu Google accounts are eligible to use the service.